|
The
4th International Ibsen Symposium in
China
第四届国际易卜生研讨会(上海戏剧学院—南京大学)
Nov. 9-14, 2006
Program （9-11
Nov）
日程安排（上海）
9th, Nov, 2006
10:00-17:00
Registration at Shanghai Wenyi Hotel, 200 West Yan’an Road上海文艺宾馆报到（延安西路200号）
17:00
Gathering
at the hotel lobby 文艺宾馆大堂集合出发
18:00-20:00
Tour on the Huangpu River夜游黄浦江
20:00
Free hours (No bus for returning) 自由活动(不备车回宾馆)
10th, Nov, 2006
8:30-9:20 Opening
Ceremony at
Shanghai
Theatre
Academy
开幕式
(地点：上海戏剧学院新实验空间)
Chair (主持人)：Prof.
刘明厚
1、Vice
President of Shanghai Theatre Academy
上海戏剧学院领导致辞
2、Consul
General of Norway in Shanghai
挪威驻沪领事馆总领事致辞
3、Representative
of Nanjing University
南京大学代表致辞
4、Director of Ibsen Centre
奥斯陆易卜生研究中心主任致辞
5、Director
of Theatre and Chinese Traditional Opera Studies Research Centre
上海海戏剧学院戏剧戏曲学研究中心主任叶长海致辞
9:20-9:30
6、Taking
Pictures 拍照
9:30-10:00
7、The
Performance of Beijing Opera Peer Gynt
京剧《培尔·金特》片段
10:00-11:40
Chair (主持人)：Prof.
宫宝荣
Frode
Helland: Ideology and Hegemony in Henrik Ibsen's Ghosts
孙建Sun
Jian：Ibsen’s
madness
Roberto
Alonge: Ibsen’s Reception: the Unsustainable Lightness of Idealism
12:00-14:00
Welcome Reception 丁香花园申粤轩
14:00-15:45
Chair (主持人)：Prof.
石琴娥
Knut Bryhildsvoll:
Concepts of Self-Realisation in Ibsen as Elements in a Theory of
Individualism
刘明厚Liu
Minghou：John Gabrid Borkman：一个野心家的失落与癫狂
任生名：A
New Reading of Ibsen’s Social Problem Plays新论易卜生的社会问题剧
Stig A. Eriksson
& Kari Mjaaland Heggstad挪威卑尔根大学教授:
Ibsen and individualism——Unlocking
Ibsen to young people
16:00-17:45
Chair (主持人)：Prof.
孙建
Franco
Perrelli: Eleonora
Duse’s Idealistic Ibsen（意大利）
裴渊姬:
Gender Issues Concerning Chinese Noras中国的娜拉所揭示的启蒙与性别问题
李兵Li
Bing：易卜生与弗洛伊德 Ibsen and Freud
费春放Fei
Chunfang：On
the Yue Opera Adaptation of Hedda
Gabler谈《海达·高布勒》的越剧改编
18:00-19:00
Dinner
at
Shanghai
Theatre
Academy
上海戏剧学院教师餐厅
自助餐
19:15-21:00 Performance
of Yue Opera Hedda Gabler
观摩越剧《心比天高》
11th, Nov
上海戏剧学院紫藤庐
Zi Tenglu
8:30-10:10
Chair (主持人)：Prof.
孙惠柱
宫宝荣Gong
Baoreong：On
the Peking Opera Adaptation of Peer Gynt 京剧《培尔·金特》改编中的中西文化冲突与融合
Francoise Quillet（法国贝藏松市孔泰大学戏剧教授）: Ibsen and Idealism易卜生和理想主义
谢岚岚Xie
Lanlan：Living
Men and Dying Women in Ibsen’s Plays "活着的"男人与"死去的"女人
Gro Jarto: The Master builder as a key to understand
Peer Gynt, Peer Gynt is a stolen and robbed material all through the
drama
蔡薇Cai
Wei：The
“Death Complex” in Ibsen’s Late Plays将死亡向生命还原的灵思—解读易卜生后期戏剧作品的中的“死亡情结”
10:25-11:45
Chair (主持人)：Prof.
刘明厚
曹树钧
Cao Shujun
：
Cao Yu
and Ibsen 论曹禺对易卜生戏剧艺术的借鉴与发展
Nima Salehian：A
comparative analysis on "Ideal" concept and the circumstances
of its occurrence in Sufism school and Ibsen's dramas
宋光祖
Song Guangzhu：Ibsen
and Chinese Opera易卜生与中国的戏曲之缘
施毅：论《建筑师》
12:00-14:00 Lunch
Break at Wenyi Hotel
14:00
Leaving for
Nanjing
University
出发到南京大学
The
4th International Ibsen Symposium in
China
第四届国际易卜生研讨会(南京大学—上海戏剧学院)
Program
in
Nanjing
日程安排（南京大学）
12-13
Nov
18:00 Check-in at New Era Hotel
in Nanjing 新纪元酒店
18:30 Dinner
12th, Nov
Speeches in Nanjing University会议发言
(Venue：Yifu
Building 736外国语学院大会议室)
8：30-10：15
Chair (主持人)：Prof.
Frode Helland
Wang
Ning，
Ibsen in China: Constructed and Reconstructed
Asbjorn
Aarseth: Staging the Strong Individual
Astrid
Sather: Portrait of the Dramatist's Wife. Madame Suzannah Ibsen
10：30
-12:00 Chair: Prof. Wang
Ning
董健Dong
Jian：
Ibsen’s Reception in China易卜生在中国的遭遇
Sandra
Saari：At
the Intersection of the Ideal and the Individual: Ibsen's Peer Gynt, A
Doll House, and The Wild Duck
刘平Liu
Ping：
Ibsen and Modern Chinese Drama易卜生与中国戏剧
12：00-14：00
Lunch Break at Nanyuan Restaurant
14:00 – 15:30 Chair: Prof. Roberto
Alonge
Jon
Nygaard：“–
the state is the curse of the individual”
A discussion of Ibsen’s concepts of ’
Liberty
’, ‘State’, ‘Nation’ and ‘Individual’
Xia
Liyang, Norms, Desires, and the Individual ---- A reading of triads in
Ibsen's Hedda Gabler
李寄
Li Ji：
Ibsen and Lu Xun易卜生与鲁迅—东西方理想主义者的世纪缘
15:45 – 17:30 Chair: Prof. Liu
Minghou
陈爱敏
Chen Aimin: Ibsen’s
Drama and Chinese Women’s Liberation
胡
静
Hu
Jing：Ibsen and Modern Chinese Thoughts 易卜生戏剧与现代中国文化思潮变迁
王远年Wang
Yuannian：
On Ibsen’s Poetry易卜生的诗歌艺术
Dinner: 18:00 -20:00 Traditional
Chinese Restaurant
13th, Nov
8：30-10：30
Chair: Prof. Astrid Sather
He Chengzhou: What Ibsen means to
China
? – A Critical Approach to Chinese Ibsen Studies
Julie
Holledge: Playing the Doll: An analysis of
interpretative strategies used by the world’s most notorious Noras
吕效平Lv
Xiaoping: Ibsen and the Enlightenment of Modern Chinese Drama易卜生和中国戏剧的启蒙主义和政治实用主义
Giuliano
D'Amico: Italians do it better? Three Nordic reviews of early Ibsen
performances in
Italy
Chen Xuelian
陈雪莲：Nora’s
Freedom -- Breaking Down the Chains of Gender in A
Doll’s House
10:45: 11:30
Closing Ceremony of the 4th
International Ibsen Symposium at
Nanjing
University
大会闭幕
Chair主持人：Prof.
He Chengzhou
Speakers:
1、Vice
President of Nanjing University
南京大学领导致辞
2、Consul
General of Norway in Shanghai
挪威驻沪领事馆总领事致辞
3．Prof.
Zhu Gang朱刚,
Deputy Dean of School of Foreign Studies
4.
Prof. Liu Minghou of
Shanghai
Theatre
Academy
上海戏剧学院领导致词
5、Prof.
Frode Helland, Director of Ibsen Centre
奥斯陆易卜生研究中心主任致词
6. Prof. Wang Ning 王宁教授
7．Prof.
Dong Jian
董健
教授,
former vice-president of
Nanjing
University
12：00
Lunch hosted by Prof./Dean Wang Shouren at Nanyuan Restaurant
14:00-17:00
Sightseeing in
Nanjing
Free hours
14th, Nov
08:00 Tour to Suzhou 旅游苏州 |